My student qualified for both MS/ES and Junior Varsity divisions in some events, can they participate in both?

Yes!  The only exception to this is the National Political Science Bee (there is no MS/ES division in this event).